横贯 (héng guàn) — atravesar; extenderse a través de

Definición

verbo
atravesarextenderse a través de

Ejemplos

  • 横贯。
    Zhè tiáo tiě lù héng guàn le zhěng gè guó jiā.
    Este ferrocarril atraviesa todo el país.
  • 横贯。
    Yí zuò dà qiáo héng guàn zài jiāng miàn shàng.
    Un gran puente cruza el río.
  • 横贯。
    Zhè tiáo shān mài cóng dōng xiàng xī héng guàn.
    Esta cordillera se extiende de este a oeste.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

横héngde un lado a otro
贯guànpenetrar

“横” (de un lado a otro) y “贯” (penetrar) se combinan para indicar algo que se extiende a través de otra cosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 橫; 横 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 橫 tiene 木, que significa madera, junto a 黃, que aporta el sonido; la versión simplificada 横 es una abreviatura posterior.

Abrir 横 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貫; 贯 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 貫 originalmente mostraba dos conchas ensartadas; la versión simplificada 贯 es una abreviatura posterior.

Abrir 贯 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.