欠佳 (qiàn jiā) — ser menos que satisfactorio, no ser lo suficientemente bueno (formal)

Definición

Una forma formal/escrita de decir que algo 'no es lo suficientemente bueno' (salud, resultados, calidad). Se usa en escritos oficiales o periodísticos, no en el habla cotidiana.

verbo
ser menos que satisfactoriono ser lo suficientemente bueno (formal)

Ejemplos

  • 欠佳，。
    Tā zuì jìn shēn tǐ qiàn jiā, xū yào duō xiū xi.
    Últimamente ha tenido mala salud y necesita más descanso.
  • 欠佳，。
    Zhè cì kǎo shì de chéng jì qiàn jiā, xià cì yào gèng nǔ lì.
    Los resultados del examen esta vez no fueron lo suficientemente buenos; la próxima vez tienes que esforzarte más.
  • 欠佳，。
    Yóu yú zhì liàng qiàn jiā, zhè pī chǎn pǐn bèi tuì huí le.
    Debido a que la calidad no era satisfactoria, este lote de productos fue devuelto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

欠qiàncarecer de
佳jiābueno

La idea es que 欠, 'carecer de', se aplica a 佳, 'bueno'; es decir, algo carece de suficiente calidad buena.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

欠 representa a una persona arrodillada con la boca abierta, usada para acciones como pedir, hablar, soplar, cantar o sentirse cansado.

Abrir 欠 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre; persona
Parte de sonido声符shēngfú
圭
圭guī佳jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

佳 combina 人 (persona) con 圭, que se usa para el sonido guī.

Abrir 佳 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.