TongTong
Iniciar sesión

欠债 (qiàn zhài) — deber una deuda

Definición

欠债 significa deber dinero — una frase verbo-objeto fija donde 欠 ('deber') toma 债 ('deuda') como objeto. Usa 借 para pedir prestado (el acto), 欠债 cuando ya debes.

verbo
deber una deuda

Ejemplos

  • ，欠债。
    Tā zuò shēng yi shī bài hòu, qiàn zhài hěn duō.
    Después de que su negocio fracasara, debía muchas deudas.
  • ，。
    Wèi le mǎi fáng, tā jiā qiàn le yín háng yì bǐ zhài.
    Para comprar la casa, su familia le debía al banco una suma de dinero.
  • ？
    Nǐ qiàn guò zhài ma?
    ¿Alguna vez has tenido una deuda?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

欠qiàndeber
债zhàideuda

欠 significa deber y 债 significa deuda; juntos describen la situación de estar en deuda.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

欠 representa a una persona arrodillada con la boca abierta, usada para acciones como pedir, hablar, soplar, cantar o sentirse cansado.

Abrir 欠 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 債; 债 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
責
責zé債zhài
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 債 combina 亻 (persona) con 責 como parte fonética; la versión simplificada 债 es una abreviatura posterior, y su lado derecho no es la parte fonética histórica.

Abrir 债 →
Aparece en
Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.