欠妥 (qiàn tuǒ) — ser inadecuado; ser insatisfactorio

Definición

Verbo formal escrito que significa 'ser inapropiado o no del todo correcto', usado para criticar planes, redacción o acciones. Común en informes y lenguaje editorial, no en el habla cotidiana.

verbo
ser inadecuadoser insatisfactorio

Ejemplos

  • 欠妥。
    Zhè ge fāng àn yǒu xiē qiàn tuǒ.
    Este plan es un poco inapropiado.
  • ，。
    Tā de zuò fǎ qiàn yì xiē tuǒ, xū yào xiū gǎi.
    Su enfoque es algo inapropiado; necesita revisión.
  • ，欠妥。
    Zài zhè zhǒng chǎng hé shuō nà yàng de huà, què shí qiàn tuǒ.
    Decir ese tipo de cosas en una ocasión así es ciertamente inapropiado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

欠qiànno del todo
妥tuǒapropiado

欠 (no del todo) y 妥 (apropiado) se combinan para significar que algo no es lo suficientemente apropiado.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

欠 representa a una persona arrodillada con la boca abierta, usada para acciones como pedir, hablar, soplar, cantar o sentirse cansado.

Abrir 欠 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

妥 combina 爪 (mano) y 女 (mujer), como una mano consolando o apaciguando a una mujer.

Abrir 妥 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.