款 (kuǎn) — (sustantivo) una suma de dinero; fondos; (sustantivo) estilo, diseño, modelo; (clasificador) se usa para artículos, modelos, tipos o secciones/párrafos en un documento

Definición

款 es un clasificador para artículos, modelos o cláusulas de documentos, y como sustantivo significa 'una suma de dinero' o 'estilo/diseño'. Para secciones de texto prefiere 段; para cláusulas de contratos o tareas usa 项. Como dinero, es más literario que 金额.

sustantivo
una suma de dinerofondosestilodiseñomodelo
clasificador
se usa para artículos, modelos, tipos o secciones/párrafos en un documento
Clasificador · 笔

Ejemplos

  • 款。
    Tā de nà bǐ kuǎn hái méi dào zhàng.
    Esa suma de dinero que espera aún no ha llegado.
  • 款。
    Zhè kuǎn xīn shǒu jī shè jì dé hěn piào liang.
    Este nuevo modelo de teléfono está hermosamente diseñado.
  • 款。
    Hé tong zhōng yǒu wǔ kuǎn xū yào shuāng fāng qiān zì.
    Hay cinco cláusulas en el contrato que ambas partes deben firmar.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànfalta, deseo
Parte de sonido声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

款 empareja 柰, que sugiere el sonido, con 欠, una parte relacionada con la falta o el deseo.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Dinero y moneda5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.