歇 (xiē) — descansar, tomar un descanso; parar (temporalmente), detenerse

Definición

歇 significa descansar brevemente o hacer una pausa — más fuerte y más corto que 休息 (un descanso más largo), pero no 'dormir' como 睡/睡觉. A menudo aparece en frases fijas (歇一会儿, 歇业, 歇口气).

verbo
descansartomar un descansoparar (temporalmente)detenerse
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，歇。
    Wǒ zǒu lèi le, xiǎng xiē yí huì r.
    Estoy cansado de caminar, quiero descansar un rato.
  • ，。
    Nà jiā diàn xiē yè le, guò nián hòu zài kāi.
    Esa tienda ha cerrado temporalmente; reabrirá después del Año Nuevo.
  • 歇，。
    Nǐ xiān xiē kǒu qì, bié jí.
    Recupera el aliento primero, no te apresures.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de sonido声符shēngfú
曷
曷hé歇xiē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

歇 usa 曷 para su sonido hé y 欠 para su significado.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Rutina diaria5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.