歉疚 (qiàn jiù) — sentir pesar, tener mala conciencia

Definición

歉疚 describe una culpa persistente y silenciosa — sentirse apenado consigo mismo, más profundo que una simple disculpa. A diferencia de 道歉 (disculparse con alguien), 歉疚 permanece interno y no expresado.

verbo
sentir pesartener mala conciencia

Ejemplos

  • 歉疚。
    Tā yīn wèi méi néng bāng zhù péng you ér gǎn dào qiàn jiù.
    Se sintió culpable porque no pudo ayudar a su amigo.
  • 歉疚。
    Tā duì zì jǐ shuō guò de huà yì zhí xīn cún qiàn jiù.
    Siempre se ha sentido arrepentida por lo que dijo.
  • 歉疚，。
    Zhè jiàn shì ràng wǒ shēn gǎn qiàn jiù, wú fǎ shì huái.
    Este asunto me hace sentir profundamente apenado y no puedo dejarlo ir.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

歉qiànpedir disculpas
疚jiùsentirse culpable

歉 (pedir disculpas) y 疚 (sentirse culpable) van juntos para expresar arrepentimiento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànpersona con la boca abierta
Parte de sonido声符shēngfú
兼
兼jiān歉qiàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

歉 usa 兼 para su sonido; 兼 se dibuja como una mano sosteniendo dos plantas. También usa 欠, una persona con la boca abierta, para mostrar sensación de hambre después de comer.

Abrir 歉 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.