歉 (qiàn) — disculpa, apologético (forma ligada, usada en compuestos)

Definición

歉 es un morfema ligado que significa 'disculpa / arrepentido' — casi nunca aparece solo y se usa en compuestos como 道歉, 抱歉 y 歉意.

forma ligada
disculpaapologético (forma ligada, usada en compuestos)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Nǐ bì xū xiàng tā dào qiàn.
    Debes disculparte con él.
  • ，。
    Hěn bào qiàn, wǒ lái wǎn le.
    Lo siento, llegué tarde.
  • 。
    Tā duì wǒ men biǎo shì qiàn yì.
    Él nos expresó su disculpa.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànpersona con la boca abierta
Parte de sonido声符shēngfú
兼
兼jiān歉qiàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

歉 usa 兼 para su sonido; 兼 se dibuja como una mano sosteniendo dos plantas. También usa 欠, una persona con la boca abierta, para mostrar sensación de hambre después de comer.

Aparece en
Saludos y cortesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.