歌女 (gē nǚ) — cantante femenina (en la sociedad antigua, a menudo con una connotación de clase social)

Definición

Una '歌女' es una cantante femenina que actúa en lugares de entretenimiento como clubes nocturnos, a menudo con connotaciones de bajo estatus social o destino trágico en la literatura china de principios del siglo XX.

sustantivo
cantante femenina (en la sociedad antigua, a menudo con una connotación de clase social)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 歌女。
    Jiù shè huì de gē nǚ dà duō chū shēn pín kǔ.
    La mayoría de las cantantes en la vieja sociedad provenían de familias pobres.
  • 歌女。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí gè gē nǚ de bēi cǎn mìng yùn.
    Esta novela describe el trágico destino de una cantante.
  • ，歌女。
    Mín guó shí qī, shàng hǎi yǒu hěn duō gē nǚ zài yè zǒng huì biǎo yǎn.
    Durante la época de la República de China, había muchas cantantes actuando en clubes nocturnos en Shanghái.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

歌gēcanción
女nǚmujer

Una 女 que canta 歌 es una cantante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànsoplar
Parte de sonido声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Mismo sonido hoy

La forma de 歌 usa 哥 para el sonido y 欠, que significa soplar. Proviene de una variante de 哥 usada para cantar.

Abrir 歌 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

女 muestra a una mujer con los brazos cruzados, arrodillada o de pie. En su forma moderna, la figura mira hacia la derecha y la pequeña parte encerrada es lo que queda de un brazo.

Abrir 女 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.