止息 (zhǐ xī) — cesar, detenerse (formal, de actividades, ruido o conflicto)

Definición

Verbo formal/literario que significa 'cesar, detenerse' (actividades, ruido, conflicto). Mucho más usado por escrito que los cotidianos 停 o 停止, y más fuerte — implica que algo finalmente llega a su fin.

verbo
cesardetenerse (formal, de actividades, ruido o conflicto)

Ejemplos

  • 止息。
    Dà fēng jiàn jiàn zhǐ xī le.
    El fuerte viento cesó gradualmente.
  • 止息。
    Zhàn zhēng zhōng yú zhǐ xī le.
    La guerra finalmente se detuvo.
  • 止息。
    Tā men de tán huà shēng zhōng yú zhǐ xī le.
    Sus conversaciones finalmente cesaron.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

止zhǐdetener
息xīcesar

止 (detener) y 息 (cesar) se refuerzan mutuamente para significar detenerse.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

止 se dibujó como una huella apuntando hacia arriba, con tres dedos y la planta, originalmente representando un pie.

Abrir 止 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 息, 自 es la nariz y 心 es el corazón, lo que indica la respiración o la vida que pasa por la nariz.

Abrir 息 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.