止痒 (zhǐ yǎng) — detener o aliviar la picazón

Definición

Literalmente 'detener la picazón' — se usa para productos, remedios o acciones que alivian la picazón. No es un sinónimo cercano de ninguna palabra del plan de estudios, así que solo aprende la estructura verbo-objeto como una frase fija.

verbo
detener o aliviar la picazón

Ejemplos

  • 止痒。
    Zhè zhǒng yào gāo kě yǐ zhǐ yǎng.
    Este tipo de ungüento puede aliviar la picazón.
  • ，。
    Tú le zhī hòu, tā lì jí zhǐ zhù le wǒ shǒu shàng de yǎng.
    Después de aplicarlo, al instante detuvo la picazón en mi mano.
  • 止痒。
    Wén zi yǎo le hěn nán zhǐ yǎng.
    Las picaduras de mosquito son difíciles de detener la picazón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

止zhǐdetener
痒yǎngpicazón

Para 止 el 痒 hay que detener la picazón.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

止 se dibujó como una huella apuntando hacia arriba, con tres dedos y la planta, originalmente representando un pie.

Abrir 止 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
羊
羊yáng痒yǎng
Mismo sonido hoy

痒 se forma con 疒, que indica enfermedad, y 羊, que aporta el sonido.

Abrir 痒 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.