正事 (zhèng shì) — asunto propio; cuestión seria; deber

Definición

正事 significa asunto serio e importante — el trabajo o deberes que realmente importan, en oposición a trivialidades o charlas. En los ejemplos a menudo se niega (不是正事) para marcar algo como poco importante y aplazable.

sustantivo
asunto propiocuestión seriadeber
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 正事。
    Wǒ men xiān bǎ zhèng shì bàn wán zài qù wán.
    Terminemos primero nuestro asunto serio, luego vamos a jugar.
  • 正事，。
    Tā píng shí zhī tán zhèng shì, cóng bù xián liáo.
    Normalmente solo habla de asuntos serios y nunca charla por charlar.
  • 正事，。
    Zhè jiàn shì bú shì zhèng shì, kě yǐ shāo hòu chǔ lǐ.
    Este asunto no es serio; podemos tratarlo después.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

正zhèngapropiado
事shìasunto

正 (apropiado) y 事 (asunto) se combinan para referirse a los asuntos propios de cada uno.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mismo sonido hoy

正 combina 止 con 丁; 止 marca el sentido y 丁 aporta el sonido.

Abrir 正 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.