正传 (zhèng zhuàn) — biografía oficial; relato formal de la vida de una persona; historia real (a menudo usado en títulos)
Definición
Término literario/biográfico que significa 'historia verdadera' o 'biografía oficial' — casi siempre aparece en títulos de libros (p. ej. 《阿Q正传》). No se usa en conversaciones cotidianas sobre la vida de alguien.
sustantivo
biografía oficialrelato formal de la vida de una personahistoria real (a menudo usado en títulos)
Ejemplos
- 《Q正传》。Lǔ xùn de 《ā Q zhèng zhuàn》 shì zhōng guó xiàn dài wén xué de jīng diǎn.La 'Verdadera historia de Ah Q' de Lu Xun es un clásico de la literatura china moderna.
- 正传。Zhè bù zhèng zhuàn xiáng xì jì lù le zhè wèi lì shǐ rén wù de yì shēng.Esta biografía oficial registra en detalle la vida de esta figura histórica.
- ，正传。Tā xiě de bú shì xiǎo shuō, ér shì yí bù zhèng zhuàn.Lo que escribió no es una novela, sino una biografía oficial.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
La parte 正 marca el relato como formal o verdadero, y 传 indica un registro biográfico.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.