正反 (zhèng fǎn) — los lados positivo y negativo; pros y contras; dos aspectos opuestos

Definición

sustantivo
los lados positivo y negativopros y contrasdos aspectos opuestos

Ejemplos

  • 正反。
    Wǒ men yào cóng zhèng fǎn liǎng fāng miàn fēn xī zhè ge wèn tí.
    Necesitamos analizar este tema tanto desde el lado positivo como desde el negativo.
  • ，正反。
    Biàn lùn shí, shuāng fāng dōu tí chū le zhèng fǎn de lǐ yóu.
    Durante el debate, ambas partes presentaron pros y contras.
  • 正反。
    Zhè ge zhèng cè de zhèng fǎn yǐng xiǎng dōu xū yào zǐ xì píng gū.
    Tanto los impactos positivos como los negativos de esta política necesitan una evaluación cuidadosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

正zhèngprincipal; positivo
反fǎnopuesto; negativo

正 y 反 representan el lado principal y el opuesto; juntos significan ambos aspectos o ventajas y desventajas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mismo sonido hoy

正 combina 止 con 丁; 止 marca el sentido y 丁 aporta el sonido.

Abrir 正 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumano
Parte de sonido声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

反 usa 又 (mano) para el significado y 厂 para el sonido. Su forma original representaba una mano volteando la palma, lo que da la idea de regresar o invertir.

Abrir 反 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.