正宗 (zhèng zōng) — (adjetivo) auténtico, genuino, fiel a la tradición original; (sustantivo) escuela ortodoxa, tradición auténtica

Definición

正宗 enfatiza la autenticidad de una tradición u origen (p. ej., un plato, escuela, artesanía), se usa como adjetivo y sustantivo. 地道 es la palabra cotidiana para 'auténtico al gusto/sensación' (especialmente comida); 确凿 es solo para evidencia irrefutable.

adjetivo
auténticogenuinofiel a la tradición original
sustantivo
escuela ortodoxatradición auténtica

Ejemplos

  • 正宗。
    Zhè jiā cān guǎn de chuān cài hěn zhèng zōng.
    La cocina de Sichuan en este restaurante es muy auténtica.
  • 正宗。
    Wǒ mǎi le yí gè zhèng zōng de jǐng dé zhèn cí qì.
    Compré una pieza de porcelana auténtica de Jingdezhen.
  • 正宗。
    Tā shì tài jí quán de zhèng zōng chuán rén.
    Es un heredero ortodoxo del Tai Chi.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

正zhèngortodoxo
宗zōngescuela

正 significa ortodoxo y 宗 es escuela; por eso 正宗 se refiere a una tradición auténtica.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mismo sonido hoy

正 combina 止 con 丁; 止 marca el sentido y 丁 aporta el sonido.

Abrir 正 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miáncasa
  • 示示shìtablilla espiritual

宗 une 宀, que representa una casa, con 示, una tablilla espiritual, para referirse a un santuario o templo ancestral.

Abrir 宗 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.