正法 (zhèng fǎ) — ejecutar (a un criminal)

Definición

Verbo formal/legal que significa ejecutar a un criminal condenado, usado en escritos y contextos legales o históricos, no en el habla cotidiana.

verbo
ejecutar (a un criminal)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 正法。
    Fǎ yuàn jué dìng jiāng nà ge zuì fàn zhèng fǎ.
    El tribunal decidió ejecutar a ese criminal.
  • ，正法。
    Tā zài zhàn zhēng zhōng fàn xià zhòng zuì, zuì zhōng bèi zhèng fǎ.
    Cometió delitos graves durante la guerra y finalmente fue ejecutado.
  • 。
    Nà ge fàn rén zuó tiān bèi zhèng le fǎ.
    Ese prisionero fue ejecutado ayer.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

正zhèngaplicar castigo
法fǎley

正 sugiere aplicar un castigo y 法 se refiere a la ley; juntos significan ejecutar a un criminal conforme a la ley.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mismo sonido hoy

正 combina 止 con 丁; 止 marca el sentido y 丁 aporta el sonido.

Abrir 正 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
廌廌zhìun tipo de antílope o caprino
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 法 combinaba 氵 (agua) y 廌 (un tipo de antílope o caprino), con 盍 como parte que aporta el sonido; más tarde se eliminó 廌.

Abrir 法 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.