正身 (zhèng shēn) — la persona real; la propia persona (en oposición a un representante); en persona; personalmente; identidad (la identidad genuina de un individuo)
Definición
Se refiere a 'la persona misma' — enfatiza que tú apareces, firmas o verificas con tu propia identidad, no a través de un representante o apoderado.
sustantivo
la persona realla propia persona (en oposición a un representante)en personapersonalmenteidentidad (la identidad genuina de un individuo)
Ejemplos
- 正身。Tā bì xū yóu zhèng shēn qián lái bàn lǐ shǒu xù.Él debe venir en persona para realizar los trámites.
- 正身。Fǎ yuàn hé duì le fàn zuì xián yí rén de zhèng shēn.El tribunal verificó la identidad del sospechoso criminal.
- 正身。Zhè ge wěi tuō shū xū yào zhèng shēn qiān zì cái yǒu xiào.Este poder notarial requiere la firma de la persona misma para ser válido.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
「正」(real o adecuado) y 「身」(cuerpo o persona) se combinan para referirse al verdadero yo o a la persona real.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.