正轨 (zhèng guǐ) — el camino correcto, la ruta adecuada, el curso apropiado (a menudo usado en frases fijas como 走上正轨 o 纳入正轨)

Definición

Sustantivo abstracto para 'el camino correcto / curso adecuado' — se usa casi solo en frases fijas como 走上正轨 o 纳入正轨, no como palabra independiente cotidiana. El énfasis está en volver o establecer un orden correcto y normal después de una desviación.

sustantivo
el camino correctola ruta adecuadael curso apropiado (a menudo usado en frases fijas como 走上正轨 o 纳入正轨)

Ejemplos

  • ，正轨。
    Jīng guò gǎi gé, gōng sī zhōng yú zǒu shàng le zhèng guǐ.
    Después de las reformas, la empresa finalmente se encaminó.
  • 正轨。
    Wǒ men xū yào bǎ jīng jì nà rù zhèng guǐ.
    Necesitamos encauzar la economía.
  • ，正轨。
    Yì qíng hòu, shēng huó kāi shǐ huī fù zhèng guǐ.
    Después de la pandemia, la vida comenzó a volver a la normalidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

正zhèngcorrecto
轨guǐvía

正 significa correcto y 轨 significa vía; juntos significan la vía correcta o el camino adecuado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mismo sonido hoy

正 combina 止 con 丁; 止 marca el sentido y 丁 aporta el sonido.

Abrir 正 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軌; 轨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de sonido声符shēngfú
九
九jiǔ軌guǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 軌 combina 車 (carro) con 九 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 轨 es una abreviatura posterior.

Abrir 轨 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.