正餐 (zhèng cān) — comida principal del día (ej. cena o almuerzo); comida completa regular (en oposición a un tentempié o comida rápida)

Definición

正餐 es la 'comida principal' del día (normalmente el almuerzo o la cena), en contraste con 小吃 o 零食 (bocadillos). Implica una comida completa y sentada, no comida rápida o tentempiés ligeros.

sustantivo
comida principal del día (ej. cena o almuerzo)comida completa regular (en oposición a un tentempié o comida rápida)
Clasificador · 顿

Ejemplos

  • 正餐。
    Wǒ měi tiān de zhèng cān dōu zài wǎn shàng qī diǎn chī.
    Como mi comida principal a las 7 pm todos los días.
  • 正餐，。
    Zhè jiā cān tīng de zhèng cān hěn hǎo chī, dàn shì xiǎo chī yì bān.
    Las comidas principales de este restaurante son deliciosas, pero los bocadillos son regulares.
  • 正餐，。
    Tā zhī chī zhèng cān, bù chī líng shí.
    Él solo come comidas principales, no bocadillos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

正zhèngprincipal
餐cāncomida

La parte principal y la de la comida se combinan para referirse a una comida completa y habitual.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mismo sonido hoy

正 combina 止 con 丁; 止 marca el sentido y 丁 aporta el sonido.

Abrir 正 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomer; comida; alimento
Parte de sonido声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

餐 combina 食, que significa comida o ingerir, con 𣦼 como parte fonética; originalmente significaba «tragar».

Abrir 餐 →
Aparece en
Comida (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.