此刻 (cǐ kè) — este momento, ahora, en el presente

Definición

此刻 (cǐ kè) es 'este mismo momento' — un sustantivo de tiempo escrito, ligeramente literario. Más fuerte que 目前 ('en el presente', un lapso más amplio); solo se empareja con 此时, no con 如今.

sustantivo
este momentoahoraen el presente

Ejemplos

  • 此刻，。
    cǐ kè, Wǒ men zhèng zài qìng zhù shèng lì.
    En este momento, estamos celebrando la victoria.
  • 此刻。
    Wǒ cǐ kè de xīn qíng fēi cháng jī dòng.
    Mi estado de ánimo en este momento está muy emocionado.
  • 此刻。
    cǐ kè De níng jìng ràng wǒ gǎn dào ān xīn.
    La paz en este momento me hace sentir tranquilo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

此cǐeste
刻kèmomento

此 + 刻 = 此刻: este momento, es decir, ahora.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

此 muestra 止 (pies) y 人 (persona), dibujando a una persona deteniéndose, para significar 'esto' o 'aquí'.

Abrir 此 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito completo como刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

刻 está formado por 刂, una variante de 刀 (cuchillo), y 亥, que aporta el sonido.

Abrir 刻 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Tiempo (abstracto)5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.