死亡线 (sǐ wáng xiàn) — borde de la muerte
Definición
死亡线 literalmente 'línea de muerte' es un término dramático, a menudo escrito, para el 'borde de la muerte' — el umbral de morir. Enfatiza el estrecho límite entre la vida y la muerte, más fuerte que simplemente decir 快要死了.
sustantivo
borde de la muerte
Ejemplos
- 死亡线。Zhàn zhēng ràng xǔ duō rén zhēng zhá zài sǐ wáng xiàn shàng.La guerra hizo que muchas personas lucharan al borde de la muerte.
- 死亡线。Tā cóng sǐ wáng xiàn shàng bèi jiù le huí lái.Fue salvado del borde de la muerte.
- 死亡线。Yī shēng bǎ tā cóng sǐ wáng xiàn shàng lā huí lái le.El médico lo trajo de vuelta del borde de la muerte.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
死亡 se refiere a la muerte, y 线 es una línea límite; por eso la palabra significa la línea donde comienza la muerte.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.