TongTong
Iniciar sesión

死亡 (sǐ wáng) — morir (formal)

Definición

死亡 es una palabra formal escrita para 'muerte' — más fría y distante que 去世 o 逝世, por lo que encaja en informes y estadísticas (p. ej., cifras de accidentes) más que al hablar de una persona específica.

verbo
morir (formal)

Ejemplos

  • 死亡。
    Tā yīn wèi shēng bìng sǐ wáng le.
    Él murió a causa de una enfermedad.
  • 死亡。
    Yī shēng xuān bù bìng rén yǐ jīng sǐ wáng.
    El médico anunció que el paciente había muerto.
  • 死亡。
    Zhè chǎng shì gù dǎo zhì sān rén sǐ wáng.
    Este accidente causó tres muertes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

死sǐmorir
亡wángmorir

Tanto 死 como 亡 se refieren a morir, así que juntos forman el sentido formal de muerte.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

死 está formado por 歹 y 尸: 歹 es la parte vinculada al significado y 尸 aporta el sonido.

Abrir 死 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma original marcaba el filo de un cuchillo con una línea.

Abrir 亡 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 61000 palabras chinas más frecuentesEtapas de la vida y edad2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.