死人 (sǐ rén) — persona muerta, cadáver; (coloquial, despectivo) vago, torpe

Definición

Literalmente 'persona muerta', pero coloquialmente un insulto fuerte que llama a alguien inútil o vago. Lenguaje muy fuerte — evítalo en contextos neutrales o educados.

sustantivo
persona muertacadáver(coloquial, despectivo) vagotorpe
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 死人。
    Chē huò xiàn chǎng yǒu yí gè sǐ rén.
    Había una persona muerta en la escena del accidente de coche.
  • 死人，！
    Bié xiàng gè sǐ rén yí yàng, kuài diǎn zuò shì!
    ¡No seas como un vago, apúrate y trabaja!
  • 死人，。
    Tā zhēn shì gè sǐ rén, zhè me jiǎn dān de wèn tí dōu bú huì.
    Es tan inútil que ni siquiera puede resolver un problema tan simple.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

死sǐmuerto
人rénpersona

死 quiere decir muerto y 人 significa persona; 死人 se refiere a una persona fallecida o cadáver, y coloquialmente a alguien perezoso o aburrido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

死 está formado por 歹 y 尸: 歹 es la parte vinculada al significado y 尸 aporta el sonido.

Abrir 死 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
Personas (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.