死伤 (sǐ shāng) — bajas (los muertos y heridos)

Definición

sustantivo
bajas (los muertos y heridos)

Ejemplos

  • 死伤。
    Zhè cì dì zhèn zào chéng le dà liàng sǐ shāng.
    Este terremoto causó un gran número de víctimas.
  • 死伤。
    Bào dào zhōng méi yǒu tí dào jù tǐ de sǐ shāng rén shù.
    El informe no mencionó el número específico de víctimas.
  • 死伤。
    Jiù yuán rén yuán zhèng zài tǒng jì sǐ shāng míng dān.
    Los equipos de rescate están contando la lista de víctimas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

死sǐmuerto
伤shāngherido

死 y 伤 aparecen juntos para referirse a los muertos y los heridos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

死 está formado por 歹 y 尸: 歹 es la parte vinculada al significado y 尸 aporta el sonido.

Abrir 死 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傷; 伤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傷 incluye 人, que representa a una persona, y usa 𥏻 para aportar el sonido; la versión simplificada 伤 es una abreviatura posterior.

Abrir 伤 →
Aparece en
Lesiones y discapacidad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.