死因 (sǐ yīn) — causa de muerte | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

causa de muerte

Fácil de confundir

死因。
Fǎ yī zhèng zài diào chá tā de sǐ yīn.
El médico forense está investigando su causa de muerte.
死因。
Jǐng fāng gōng bù le shì gù de sǐ yīn.
La policía anunció la causa de muerte del accidente.
死因。
Yī shēng zài sǐ wáng zhèng míng shàng xiě míng le sǐ yīn.
El médico escribió claramente la causa de muerte en el certificado de defunción.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

死 significa muerte y 因 significa causa; juntos significan la causa de la muerte.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

尸

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

死 está formado por 歹 y 尸: 歹 es la parte vinculada al significado y 尸 aporta el sonido.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

囗大因

Originalmente, 因 mostraba 大 (una persona) sobre 囗 (una sábana o colchón).

Aparece en