死死 (sǐ sǐ) — firmemente, apretadamente, obstinadamente (adve…

Definición

死死 es un adverbio ligado que significa 'firmemente / apretadamente / fijamente' — debe adjuntarse a un verbo (a menudo antes de él o marcado con 的) para intensificar una acción persistente y desesperada.

forma ligada

firmementeapretadamenteobstinadamente (adverbio, connota persistencia o desesperación)

Ejemplos

死死。
Tā sǐ sǐ zhuā zhù shéng zi bú fàng.
Se aferró firmemente a la cuerda y no la soltaba.
。
Tā sǐ sǐ de dīng zhe diàn nǎo píng mù.
Miró fijamente la pantalla de la computadora.
死死，。
Tā sǐ sǐ yǎo zhù zuǐ chún, yì shēng bù kēng.
Se mordió el labio fuertemente y no dijo una palabra.

Origen

Palabra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

死sǐmuerto; fijo

Al juntar las dos instancias de 死 se intensifica la idea de algo fijo e inquebrantable.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

歹歹dǎi

Parte de sonido声符shēngfú

尸

尸shī死sǐ

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

死 está formado por 歹 y 尸: 歹 es la parte vinculada al significado y 尸 aporta el sonido.

Abrir 死 →