死水 (sǐ shuǐ) — agua estancada; (figurado) situación estancada; estado sin vida

Definición

Literalmente 'agua muerta' — agua que ya no fluye, se usa en sentido figurado para una situación estancada y sin vida (una empresa, una vida, una relación) sin cambios ni progreso.

sustantivo
agua estancada(figurado) situación estancadaestado sin vida
Clasificador · 滩

Ejemplos

  • 死水。
    Zhè tiáo hé de shuǐ yǐ jīng biàn chéng le sǐ shuǐ.
    El agua de este río se ha vuelto estancada.
  • 死水，。
    Zhè ge gōng sī jiù xiàng yì tán sǐ shuǐ, méi yǒu rèn hé chuàng xīn.
    Esta empresa es como un charco de agua estancada, sin ninguna innovación.
  • 死水，。
    Tā de shēng huó shì yì tán sǐ shuǐ, háo wú biàn huà.
    Su vida es un charco estancado, completamente sin cambios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

死sǐmuerto
水shuǐagua

「死」(muerto) y 「水」(agua) se combinan para describir agua estancada, una situación sin movimiento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

死 está formado por 歹 y 尸: 歹 es la parte vinculada al significado y 尸 aporta el sonido.

Abrir 死 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.