死灰 (sǐ huī) — brasas moribundas, cenizas apagadas; (figurado) un estado de desánimo extremo, desesperanza o soledad
Definition
Literalmente 'ceniza muerta' — brasas moribundas usadas como metáfora de total desesperanza o falta de vida (心成死灰 'el corazón se convirtió en ceniza muerta'). Aparece casi siempre en contextos figurados, no literales.
noun
brasas moribundascenizas apagadas(figurado) un estado de desánimo extremodesesperanza o soledad
Examples
- 死灰，。Tā de xīn qíng xiàng sǐ huī yí yàng, duì shēng huó shī qù le rè qíng.Su estado de ánimo era como brasas moribundas, habiendo perdido la pasión por la vida.
- ，死灰。Kàn dào zì jǐ de nǔ lì méi yǒu jié guǒ, tā de xīn chéng le yí piàn sǐ huī.Al ver sus esfuerzos sin resultados, su corazón se convirtió en un montón de brasas moribundas.
- ，死灰，。Jīng lì le nà cì dǎ jī hòu, tā zhěng gè rén dōu rú tóng sǐ huī, háo wú shēng qì.Después de experimentar ese golpe, estaba como brasas moribundas, completamente sin vida.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.