死物 (sǐ wù) — cosa muerta; objeto sin vida

Definición

Una cosa sin vida o inanimada — objetos sin vida, conciencia o capacidad de actuar. A menudo se usa para enfatizar que algo (p. ej., una máquina) es solo un objeto pasivo, en contraste con los seres vivos (生物) o las personas.

sustantivo
cosa muertaobjeto sin vida

Ejemplos

  • 死物,。
    Zhè xiē sǐ wù fàng zài xiāng zi lǐ, méi rén qù pèng.
    Estas cosas sin vida están en la caja y nadie las toca.
  • 死物。
    Kǎo gǔ xué jiā fā xiàn le xǔ duō gǔ dài de sǐ wù.
    Los arqueólogos descubrieron muchos objetos antiguos sin vida.
  • ,死物。
    Duì tā lái shuō, nà xiē jī qì zhǐ shì sǐ wù ér yǐ.
    Para él, esas máquinas son solo cosas sin vida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

死sǐmuerto
物wùcosa

死 significa muerto y 物 significa cosa; juntos se refieren a objetos sin vida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

死 está formado por 歹 y 尸: 歹 es la parte vinculada al significado y 尸 aporta el sonido.

Abrir 死 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Mismo sonido hoy

物 coloca 牛 junto a 勿: 牛 aporta el significado y 勿 aporta el sonido.

Abrir 物 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.