死角 (sǐ jiǎo) — punto ciego, ángulo muerto (militar, tráfico, fotografía); zona no tocada por una actividad o campaña particular

Definición

Literalmente 'rincón muerto' — un lugar donde la luz, la vista o la influencia no pueden llegar. Se usa literalmente para puntos ciegos (conducción, fotografía) y figurativamente para áreas pasadas por alto por una campaña o política.

sustantivo
punto ciegoángulo muerto (militar, tráfico, fotografía)zona no tocada por una actividad o campaña particular
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 死角。
    Kāi chē shí yào tè bié zhù yì hòu shì jìng de sǐ jiǎo.
    Al conducir, presta especial atención a los puntos ciegos en los espejos retrovisores.
  • 死角。
    Zhè cì ān quán dà jiǎn chá méi yǒu liú xià rèn hé sǐ jiǎo.
    Esta inspección de seguridad integral no dejó ningún rincón sin tocar.
  • 死角。
    Nà ge chéng shì de wèi shēng zhì lǐ chè dǐ xiāo miè le jū mín qū de sǐ jiǎo.
    La gestión de saneamiento de esa ciudad eliminó por completo los puntos muertos en las áreas residenciales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

死sǐmuerto
角jiǎoángulo

死 significa muerto y 角 quiere decir ángulo; así que indica un ángulo oculto fuera de la vista.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

死 está formado por 歹 y 尸: 歹 es la parte vinculada al significado y 尸 aporta el sonido.

Abrir 死 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 角 es la representación de un cuerno.

Abrir 角 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.