歼灭 (jiān miè) — aniquilar; eliminar; destruir por completo

Definición

Verbo militar/formal que significa aniquilar completamente una fuerza enemiga. Más fuerte y específico que 消灭 ('eliminar' en general); contrasta con 毁灭 (puede ser intransitivo 'perecer') y 粉碎 (aplastamiento físico o destrucción de planes/oposición).

verbo
aniquilareliminardestruir por completo

Ejemplos

  • 歼灭。
    Yóu jī duì jiān miè le yì zhěng zhī xún luó duì.
    La unidad guerrillera aniquiló a un escuadrón de patrulla entero.
  • 歼灭。
    Zhè cì kōng xí de mù dì shì jiān miè dí fāng zhǐ huī bù.
    El propósito de este ataque aéreo era acabar con el puesto de mando enemigo.
  • 歼灭。
    Jǐng fāng jì huà zài lí míng qián jiān miè zhè ge fàn dú jí tuán.
    La policía planea acabar con este anillo de tráfico de drogas antes del amanecer.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

歼jiāneliminar
灭mièdestruir

歼 y 灭 ambos significan destruir; juntos expresan una aniquilación total.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殲; 歼 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
韱
韱xiān殲jiān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 殲 combina 歹 (parte de significado) con 韱 (parte de sonido); la forma simplificada 歼 es una abreviatura, por eso su lado derecho no es la parte histórica del sonido.

Abrir 歼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滅; 灭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 滅 combina 氵 (agua) con 烕 como parte fonética para significar apagar con agua; la versión simplificada 灭 es una abreviatura posterior.

Abrir 灭 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.