殃及 (yāng jí) — traer desastre a; involucrar (a alguien) en problemas

Definición

Verbo formal que significa 'traer desastre a' o arrastrar a otros a los propios problemas. Implica que el daño se extiende desde la fuente original a los inocentes.

verbo
traer desastre ainvolucrar (a alguien) en problemas

Ejemplos

  • 殃及。
    Zhè chǎng jīn róng wēi jī yāng jí le xǔ duō guó jiā.
    Esta crisis financiera trajo desastre a muchos países.
  • 殃及。
    Tā de bú dàng yán lùn yāng jí le gōng sī shēng yù.
    Sus comentarios inapropiados dañaron la reputación de la empresa.
  • 殃及。
    Gōng chǎng de pái fàng yāng jí le xià yóu jū mín.
    Las emisiones de la fábrica perjudicaron a los residentes río abajo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

殃yāngdesastre
及jíllegar

“殃” es desastre y “及” significa llegar; juntos describen un desastre que afecta a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
央
央yāng殃yāng
Mismo sonido hoy

殃 tiene 歹 a la izquierda y 央 a la derecha; 央 aporta el sonido y 歹 lleva el significado.

Abrir 殃 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

及 une 人 (persona) con 又 (mano), mostrando una mano agarrando a una persona.

Abrir 及 →
Aparece en
Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.