残害 (cán hài) — herir o matar cruelmente; mutilar

Definición

残害 significa dañar o destruir brutalmente — daño físico a personas (cuerpos, vidas), no a propiedades o sentimientos. Implica crueldad e intención, más fuerte que el neutro 伤害 ('lastimar').

verbo
herir o matar cruelmentemutilar

Ejemplos

  • 残害。
    Zhàn zhēng cán hài le xǔ duō wú gū de shēng mìng.
    La guerra mató cruelmente a muchas vidas inocentes.
  • 残害。
    Tā men yòng bào lì cán hài le duì shǒu.
    Usaron violencia para herir cruelmente al oponente.
  • 残害。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō cán hài bǎi xìng de bào jūn.
    En la historia hubo muchos tiranos que dañaron cruelmente al pueblo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

残cánherir
害hàidañar

残 y 害 ambos significan daño, por eso 残害 describe herir o matar cruelmente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殘; 残 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎimalvado, huesos
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 殘 combina 歹, una forma de hueso que indica lesión, con 戔 para su sonido; la forma simplificada 残 es una abreviatura posterior.

Abrir 残 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

害 fue tomado únicamente por su sonido. Su dibujo antiguo, posiblemente una viga de techo, no tiene relación con el daño.

Abrir 害 →
Aparece en
Crimen y policíaLesiones y discapacidad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.