残废 (cán fèi) — (verbo estativo) discapacitado, minusválido (anticuado; a menudo ofensivo; usa 残疾 para término neutro)

Definición

Un término antiguo y anticuado para 'discapacitado' que puede sonar ofensivo hoy en día. Usa el neutro 残疾 en su lugar; evita etiquetar a una persona como 残废.

adjetivo
(verbo estativo) discapacitadominusválido (anticuado; a menudo ofensivo; usa 残疾 para término neutro)

Ejemplos

  • 残废。
    Zhè ge lǎo rén yīn wèi zhàn zhēng cán fèi le.
    Este anciano quedó discapacitado a causa de la guerra.
  • “残废”，“”。
    Yǐ qián rén men yòng "cán fèi" zhè ge cí, xiàn zài tōng cháng yòng "cán jí".
    Antes la gente usaba la palabra "∼", pero ahora normalmente usan "cánjí".
  • 残废。
    Shuō tā cán fèi hěn bù lǐ mào.
    Llamarlo discapacitado es muy grosero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

残cánlesionado
废fèiinútil

残 sugiere lesión o daño, y 废 indica pérdida de uso; juntos describen un estado de discapacidad o mutilación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殘; 残 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎimalvado, huesos
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 殘 combina 歹, una forma de hueso que indica lesión, con 戔 para su sonido; la forma simplificada 残 es una abreviatura posterior.

Abrir 残 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 廢; 废 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte de sonido声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 廢 muestra 广 como casa y 發 como parte que indica el sonido.

Abrir 废 →
Aparece en
Lesiones y discapacidad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.