残留 (cán liú) — permanecer; quedar (de sustancias, rastros o sentimientos); persistir; perdurar (de emociones o efectos)

Definición

Se usa para sustancias, rastros o sentimientos que quedan después de que el resto se ha ido. A diferencia de 剩余 (un excedente de bienes contables), 残留 enfatiza residuos no deseados o efectos persistentes.

verbo
permanecerquedar (de sustancias, rastros o sentimientos)persistirperdurar (de emociones o efectos)

Ejemplos

  • 残留。
    Zhè zhǒng huà xué wù zhì huì zài tǔ rǎng zhōng cháng qī cán liú.
    Esta sustancia química permanecerá en el suelo durante mucho tiempo.
  • 残留。
    Nà cì shī bài de yīn yǐng yì zhí cán liú zài tā xīn zhōng.
    La sombra de ese fracaso ha perdurado en su corazón.
  • 残留。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū rú hé qīng chú shuǐ zhōng cán liú de wū rǎn wù.
    Los científicos investigan cómo eliminar los contaminantes residuales en el agua.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

残cánpermanecer
留liúquedarse

残 significa permanecer y 留 significa quedarse; juntos describen algo que queda atrás.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殘; 残 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎimalvado, huesos
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 殘 combina 歹, una forma de hueso que indica lesión, con 戔 para su sonido; la forma simplificada 残 es una abreviatura posterior.

Abrir 残 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

留 combina 田 (campo) con 卯, que da la pronunciación.

Abrir 留 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.