残疾 (cán jí) — discapacidad física; deformidad

Definición

残疾 es el sustantivo estándar para una discapacidad física o deformidad — neutral y respetuoso, como en 残疾人士 ('personas con discapacidad'). 伤残 se superpone pero es más un verbo ('incapacitar') que un sustantivo.

sustantivo
discapacidad físicadeformidad

Ejemplos

  • 残疾。
    Yì chǎng chē huò dǎo zhì le tā de cán jí.
    Un accidente automovilístico causó su discapacidad.
  • 残疾。
    Zhè zhǒng cán jí kě yǐ tōng guò shǒu shù gǎi shàn.
    Este tipo de discapacidad puede mejorar mediante cirugía.
  • 。
    Shè huì yīng gāi gèng jiā guān xīn cán jí rén shì.
    La sociedad debería preocuparse más por las personas con discapacidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

残cándaño
疾jíenfermedad

残 indica daño o imperfección y 疾 indica enfermedad, por lo que significa una discapacidad física.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殘; 残 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎimalvado, huesos
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 殘 combina 歹, una forma de hueso que indica lesión, con 戔 para su sonido; la forma simplificada 残 es una abreviatura posterior.

Abrir 残 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

  • 疒疒nèenfermedad
  • 大疾jírápido

疾 combina 疒, que indica enfermedad, con una forma que representa una flecha volando hacia una persona, transmitiendo la idea de rapidez.

Abrir 疾 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Lesiones y discapacidad

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.