残破 (cán pò) — roto, deteriorado, incompleto, en mal estado

Definición

Describe algo que está deteriorado, desgastado o parcialmente faltante — generalmente objetos viejos, edificios o libros que muestran deterioro o daño con el tiempo.

adjetivo
rotodeterioradoincompletoen mal estado

Ejemplos

  • 残破。
    Zhè zuò lǎo fáng zi yǐ jīng shí fēn cán pò le.
    Esta casa vieja ya se ha vuelto muy deteriorada.
  • 残破。
    Tā cóng shū jià shàng qǔ xià yì běn cán pò de gǔ shū.
    Él tomó un libro antiguo deteriorado del estante.
  • 残破。
    Nà zhāng cán pò de zhuō zi yǐ jīng bù néng yòng le.
    Esa mesa rota ya no se puede usar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

残cándañado; incompleto
破pòroto

残 y 破 ambos significan dañado o roto; juntos describen algo deteriorado e incompleto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殘; 残 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎimalvado, huesos
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 殘 combina 歹, una forma de hueso que indica lesión, con 戔 para su sonido; la forma simplificada 残 es una abreviatura posterior.

Abrir 残 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

破 tiene 石 (piedra) como parte semántica y 皮 como parte fonética.

Abrir 破 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.