残缺 (cán quē) — (verbo) estar dañado, estar incompleto (de objetos o partes del cuerpo)

Definición

残缺 describe un objeto concreto o parte del cuerpo que está físicamente dañado o incompleto — ha perdido una parte o está roto. A diferencia de 缺少 (carecer de algo abstracto o faltar por completo), 残缺 se centra en el estado dañado y parcialmente ausente

verbo
estar dañadoestar incompleto (de objetos o partes del cuerpo)

Ejemplos

  • 残缺。
    Tā de shōu cáng pǐn zhōng yǒu yí jiàn cán quē de gǔ dǒng.
    Entre su colección, hay una antigüedad dañada.
  • 残缺。
    Zhè běn gǔ jí de zuì hòu yí yè cán quē le.
    La última página de este libro antiguo está dañada.
  • 残缺。
    Tā de shǒu zhǐ yīn shòu shāng ér cán quē.
    Su dedo está desfigurado debido a una lesión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

残cándañado
缺quēfaltar

残 significa estar dañado y 缺 significa faltar; juntos describen algo incompleto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殘; 残 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎimalvado, huesos
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 殘 combina 歹, una forma de hueso que indica lesión, con 戔 para su sonido; la forma simplificada 残 es una abreviatura posterior.

Abrir 残 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
缶缶fǒuolla de barro
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

缺 empareja 缶, una olla de barro, con 夬, que aporta el sonido.

Abrir 缺 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Lesiones y discapacidad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.