残骸 (cán hái) — restos (de un vehículo, avión, barco, etc.); restos; huesos (de una persona o animal muerto)

Definición

sustantivo
restos (de un vehículo, avión, barco, etc.)restoshuesos (de una persona o animal muerto)
Clasificador · 具

Ejemplos

  • 残骸。
    Sōu jiù duì zài shān shàng fā xiàn le fēi jī cán hái.
    El equipo de rescate encontró los restos del avión en la montaña.
  • ，残骸。
    Huǒ zāi guò hòu, jiàn zhù zhī shèng xià yì duī cán hái.
    Después del incendio, solo quedó un montón de escombros del edificio.
  • 残骸。
    Kǎo gǔ xué jiā wā jué chū le gǔ dài dòng wù de cán hái.
    Los arqueólogos excavaron los restos de animales antiguos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

残cándañado/restante
骸háihuesos/restos

“残” indica algo dañado o restante, mientras que “骸” se refiere a huesos o restos; juntos significan escombros o restos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殘; 残 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎimalvado, huesos
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 殘 combina 歹, una forma de hueso que indica lesión, con 戔 para su sonido; la forma simplificada 残 es una abreviatura posterior.

Abrir 残 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔhueso
Parte de sonido声符shēngfú
亥
亥hài骸hái
Mismo sonido hoy

骸 empareja 骨, que indica que se refiere a huesos, con 亥, que aporta el sonido.

Abrir 骸 →
Aparece en
Objetos varios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.