毁损 (huǐ sǔn) — dañar; deteriorar

Definición

verbo
dañardeteriorar

Ejemplos

  • 毁损。
    Zhè cì dì zhèn zào chéng le dà liàng fáng wū huǐ sǔn.
    El terremoto dañó gravemente muchas casas.
  • 毁损。
    Cháng qī áo yè huì huǐ sǔn shēn tǐ jiàn kāng.
    Trasnochar durante un largo período puede perjudicar tu salud.
  • 毁损。
    Tā de míng yù shòu dào le yán zhòng huǐ sǔn.
    Su reputación fue gravemente dañada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

毁huǐdaño
损sǔnperjudicar

毁 y 损 ambos significan daño, por lo que la palabra enfatiza arruinar o perjudicar algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 毀; 毁 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 毀 combina 臼 (cráneo agrietado), 工 (herramienta) y 殳 (acción manual) para describir a un hombre siendo golpeado en la cabeza; esta explicación corresponde a 毀, no a la forma simplificada 毁.

Abrir 毁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 損; 损 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 損 combina 手 (mano) con 員 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 损 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son los componentes originales.

Abrir 损 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.