毁约 (huǐ yuē) — romper una promesa, romper un acuerdo

Definición

毁约 significa romper una promesa o acuerdo firmado — se usa en contextos formales como contratos y negocios. Más fuerte y serio que el 违约 ordinario (incumplir una regla/obligación).

verbo
romper una promesaromper un acuerdo

Ejemplos

  • ，。
    Tā huǐ guò yí cì yuē, dà jiā dōu bú xìn rèn tā le.
    Rompió un acuerdo una vez, y ya nadie confía en él.
  • 毁约。
    Hé tong qiān le jiù bù néng suí biàn huǐ yuē.
    Una vez que se firma un contrato, no se puede romper a la ligera.
  • 毁约，。
    Rú guǒ nǐ huǐ yuē, yào fù wéi yuē jīn.
    Si rompes el acuerdo, tienes que pagar una multa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

毁huǐdestruir/romper
约yuēacuerdo/promesa

毁 significa destruir o romper, y 约 se refiere a un acuerdo o promesa; juntos indican incumplir una promesa.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 毀; 毁 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 毀 combina 臼 (cráneo agrietado), 工 (herramienta) y 殳 (acción manual) para describir a un hombre siendo golpeado en la cabeza; esta explicación corresponde a 毀, no a la forma simplificada 毁.

Abrir 毁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 約; 约 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 約 usa 糸, una cuerda, para su significado y 勺 para el sonido; la versión simplificada 约 es una abreviatura posterior.

Abrir 约 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.