每当 (měi dāng) — siempre que; cada vez

Definición

Un adverbio similar a una conjunción que significa 'siempre que' o 'cada vez que', que vincula una condición repetida con un resultado habitual (normalmente seguido de 就). Enfatiza la regularidad o inevitabilidad de la consecuencia cada vez que ocurre la condición.

adverbio
siempre quecada vez

Ejemplos

  • 每当，。
    měi dāng Tīng dào zhè shǒu gē, wǒ jiù xiǎng qǐ guò qù.
    Siempre que escucho esta canción, pienso en el pasado.
  • 每当，。
    měi dāng Fàng jià, wǒ dōu huì qù lǚ yóu.
    Siempre que hay vacaciones, siempre viajo.
  • 每当，。
    měi dāng Xià yǔ, zhè tiáo lù jiù biàn de hěn huá.
    Siempre que llueve, este camino se vuelve muy resbaladizo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

每měicada
当dāngcuando

每 significa ‘cada’ y 当 quiere decir ‘cuando’, por lo que la palabra indica ‘cada vez que’ o ‘siempre que’.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

每 incluye 母, que significa mujer; la parte superior se parece a 屮. Esa parte podría representar una horquilla para el cabello que indica que ya es adulta, o un brote que señala que está lista para casarse y tener hijos.

Abrir 每 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 當; 当 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 當 combina 田 (campo) con 尚; se describe como campos que miran uno hacia el otro.

Abrir 当 →
Aparece en
Frecuencia y duración5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.