毒化 (dú huā) — envenenar (literalmente, p. ej. con una sustancia tóxica); estropear, corromper (figurado, p. ej. ambiente, relación, mente)

Definición

Se usa casi por completo en sentido figurado en HSK 7 — 'envenenar' una atmósfera, relación o mentalidad (社会风气, 心灵). El sentido literal ('envenenar con una sustancia tóxica') es raro en el uso moderno.

verbo
envenenar (literalmente, p. ej. con una sustancia tóxica)estropearcorromper (figurado, p. ej. ambiente, relación, mente)

Ejemplos

  • 毒化。
    Zhè zhǒng huà xué wù zhì huì dú huā kōng qì.
    Esta sustancia química envenenará el aire.
  • 毒化。
    Yáo yán bú duàn dú huā zhe shè huì fēng qì.
    Los rumores están corrompiendo constantemente la atmósfera social.
  • 毒化。
    Wǎng luò bào lì yán zhòng dú huā le qīng shào nián de xīn líng.
    La violencia en línea ha envenenado gravemente las mentes de los jóvenes.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

毒dúveneno
化huàtransformarse

“毒” significa veneno y “化” quiere decir transformarse; juntos significan hacer algo venenoso o estropearlo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
屮屮chèvegetación
Parte de sonido声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

毒 combina 屮, una parte relacionada con plantas, con 毐 como parte fonética; esta forma se usaba para designar una planta venenosa.

Abrir 毒 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

化 muestra dos figuras humanas, una erguida y otra boca abajo, para transmitir la idea de inversión o cambio.

Abrir 化 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.