毒打 (dú dǎ) — golpear salvajemente; dar una paliza

Definición

Un verbo separable que significa 'golpear salvajemente' — la forma separada 毒打一顿 es la habitual (NO 毒打着). 毒 actúa como intensificador ('viciosamente, brutalmente'), y la acción es más severa que el simple 打.

verbo
golpear salvajementedar una paliza

Ejemplos

  • 毒打。
    Tā bèi rén hěn hěn dì dú dǎ le yí dùn.
    Alguien lo golpeó severamente.
  • 毒打。
    Jǐng fāng huái yí tā céng jīng dú dǎ guò shòu hài zhě.
    La policía sospecha que alguna vez golpeó salvajemente a la víctima.
  • 毒打，。
    Zhè zhǒng xíng wéi shǔ yú dú dǎ, yīng gāi yán lì chéng fá.
    Este tipo de comportamiento constituye una paliza salvaje y debe ser severamente castigado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

毒dúcruel o salvaje
打dǎgolpear

毒 transmite la idea de algo cruel o salvaje y 打 significa 'golpear'; así que la palabra se refiere a golpear con violencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
屮屮chèvegetación
Parte de sonido声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

毒 combina 屮, una parte relacionada con plantas, con 毐 como parte fonética; esta forma se usaba para designar una planta venenosa.

Abrir 毒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

打 usa 扌, una mano, para mostrar una acción hecha con la mano, y 丁 para aportar el sonido.

Abrir 打 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.