比作 (bǐ zuō) — asemejar (alguien/algo) a; comparar (alguien/al…

Definición

Se usa con 把 para comparar X con Y de manera literaria y metafórica (比作 + objeto de comparación). Más pesado y poético que el primo hablado más común 比 como…

verbo

asemejar (alguien/algo) acomparar (alguien/algo) con

Ejemplos

比作。
Rén men cháng cháng bǎ qīng chūn bǐ zuō huā duǒ.
La gente a menudo compara la juventud con las flores.
比作。
Shī rén bǎ yuè liang bǐ zuō bái yù pán.
El poeta comparó la luna con un plato de jade blanco.
，比作。
Zài zhè ge gù shi lǐ, zuò zhě bǎ ài qíng bǐ zuō yì bēi kǔ jiǔ.
En esta historia, el autor compara el amor con una bebida amarga.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

比bǐcomparar

作zuòconsiderar o tomar como

比 significa comparar, y 作 significa considerar o tomar como, dando el sentido de comparar algo con otra cosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

匕匕bǐ
匕匕bǐ

比 está formado por dos 匕 colocados uno al lado del otro. Chu Wan-li considera que ambos son partes fonéticas, mientras que otra interpretación antigua ve en esa disposición la idea de poner cosas juntas.

Abrir 比 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻乍作

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rénpersona

Parte de sonido声符shēngfú

乍

乍zhà作zuò

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →

Aparece en