比分 (bǐ fēn) — marcador (en un juego o partido)

Definición

比分 es específicamente el marcador de un juego o partido. En comparación con 分数 (calificaciones de exámenes / fracciones matemáticas) y 成绩 (resultados académicos), 比分 se usa solo en deportes.

sustantivo
marcador (en un juego o partido)

Ejemplos

  • 比分。
    Bǐ sài de bǐ fēn shì sān bǐ èr.
    El marcador del partido es tres a dos.
  • 比分？
    Nǐ néng gào sù wǒ xiàn zài de bǐ fēn ma?
    ¿Puedes decirme el marcador actual?
  • 比分？
    Zuì hòu bǐ fēn shì duō shǎo?
    ¿Cuál fue el marcador final?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

比bǐconcurso
分fēnpuntos

比 se refiere al concurso o comparación, y 分 indica los puntos obtenidos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 está formado por dos 匕 colocados uno al lado del otro. Chu Wan-li considera que ambos son partes fonéticas, mientras que otra interpretación antigua ve en esa disposición la idea de poner cosas juntas.

Abrir 比 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Deportes y atletismo

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.