比喻 (bǐ yù) — asemejar; comparar metafóricamente; metáfora; analogía; figura retórica

Definición

比喻 es el sustantivo para 'metáfora/analogía' y el verbo para 'asemejar/comparar figuradamente'. Como verbo, se combina con 把: 比喻成 / 比喻为. 比方 es el verbo cotidiano 'usar una analogía'; 好比 es un 'ser como' más literario.

asemejarcomparar metafóricamentemetáforaanalogíafigura retórica

Ejemplos

  • 比喻。
    Rén men cháng bǎ rén shēng bǐ yù chéng yì chǎng lǚ xíng.
    La gente a menudo asemeja la vida a un viaje.
  • 比喻，。
    Zhè ge bǐ yù fēi cháng xíng xiàng, wǒ yí xià jiù dǒng le.
    Esta metáfora es muy vívida; la entendí de inmediato.
  • 比喻？
    Nǐ néng yòng bǐ yù lái jiě shì zhè ge dào lǐ ma?
    ¿Puedes usar una analogía para explicar este principio?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

比bǐcomparar
喻yùindicar o explicar

比 significa comparar, 喻 significa indicar o explicar; juntos expresan comparar una cosa con otra.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 está formado por dos 匕 colocados uno al lado del otro. Chu Wan-li considera que ambos son partes fonéticas, mientras que otra interpretación antigua ve en esa disposición la idea de poner cosas juntas.

Abrir 比 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
俞
俞yú喻⁰yù
Mismo sonido hoy

喻 combina 口 (boca) con 俞, que proporciona su sonido.

Abrir 喻 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Idioma

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.