比目鱼 (bǐ mù yú) — pez plano (especialmente platija y platija de ojo derecho); (figurado) amantes inseparables; pareja inseparable

Definición

Literalmente 'pez lado a lado', nombrado así por su cuerpo plano con ambos ojos en un mismo lado. Se usa en sentido figurado para una pareja fiel e inseparable.

sustantivo
pez plano (especialmente platija y platija de ojo derecho)(figurado) amantes inseparablespareja inseparable
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 比目鱼。
    Zhè zhǒng bǐ mù yú shì cháng jiàn de shí yòng yú.
    Este tipo de pez plano es un pescado comestible común.
  • 比目鱼，。
    Tā men jiù xiàng yí duì bǐ mù yú, xíng yǐng bù lí.
    Son como una pareja de amantes inseparables, siempre juntos.
  • ，比目鱼。
    Zài shuǐ zú guǎn lǐ, wǒ kàn dào jǐ tiáo bǐ mù yú.
    En el acuario, vi varios peces planos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

比目ojos gemelos
比bǐuno al lado del otro目mùojo
偏正Modificador + núcleo
鱼yúpez

比 (uno al lado del otro) 目 (ojos) describen un 鱼 (pez) con ojos gemelos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 está formado por dos 匕 colocados uno al lado del otro. Chu Wan-li considera que ambos son partes fonéticas, mientras que otra interpretación antigua ve en esa disposición la idea de poner cosas juntas.

Abrir 比 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

目 comenzó como un dibujo de un ojo humano visto de lado.

Abrir 目 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 魚; 鱼 es su escritura simplificada.

Para 鱼, la forma tradicional 魚 es una imagen de un pez.

Abrir 鱼 →
Aparece en
Peces y vida acuática

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.