TongTong
Iniciar sesión

比赛 (bǐ sài) — competición, partido, juego (sustantivo); competir, tener un partido (verbo)

Definición

比赛 es un evento formal organizado — una 'competición o partido' (un partido de tenis, un torneo de ajedrez) — a diferencia de 游戏, que es para juego casual. Usa 比赛 para el sustantivo 'el evento' y el verbo 'competir en él'.

competiciónpartidojuego (sustantivo)competirtener un partido (verbo)
Clasificador · 场, 次

Ejemplos

  • 比赛。
    Wǒ men xué xiào míng tiān yǒu yì chǎng bǐ sài.
    Nuestra escuela tiene un partido mañana.
  • 比赛。
    Tā men bǐ sài le sān gè xiǎo shí.
    Compitieron durante tres horas.
  • 比赛？
    Nǐ xǐ huan kàn bǐ sài ma?
    ¿Te gusta ver competiciones?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

比bǐcompetir
赛sàiconcurso

比 y 赛 ambos significan competir, por lo que juntos denotan un concurso o partido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 está formado por dos 匕 colocados uno al lado del otro. Chu Wan-li considera que ambos son partes fonéticas, mientras que otra interpretación antigua ve en esa disposición la idea de poner cosas juntas.

Abrir 比 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賽; 赛 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 賽 usa 貝 (concha) para el significado y 塞 para el sonido. La versión simplificada 赛 es una abreviatura posterior.

Abrir 赛 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 31000 palabras chinas más frecuentesDeportes y atletismo2000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.