比较 (bǐ jiào) — comparar; relativamente, comparativamente, bast…

Definición

比较 tiene dos roles: un verbo que significa 'comparar' cosas lado a lado, y un adverbio que significa 'relativamente, bastante' (比较冷 = bastante frío). 相比 es más formal/literario para el sentido verbal; 相当 es un 'bastante' más fuerte.

compararrelativamentecomparativamentebastantemás bien

Ejemplos

比较。
Qǐng bǐ jiào zhè liǎng běn shū de jià gé.
Por favor, compara los precios de estos dos libros.
比较，。
Jīn tiān bǐ jiào lěng, duō chuān diǎn yī fu.
Hoy hace relativamente frío, así que ponte más ropa.
比较。
Zhè ge shǒu jī bǐ jiào pián yi.
Este teléfono es bastante barato.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

比bǐcomparar

较jiàocomparar

比 y 较 ambos significan comparar, así que juntos forman el sentido general de comparación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

匕匕bǐ
匕匕bǐ

比 está formado por dos 匕 colocados uno al lado del otro. Chu Wan-li considera que ambos son partes fonéticas, mientras que otra interpretación antigua ve en esa disposición la idea de poner cosas juntas.

Abrir 比 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 較; 较 es su escritura simplificada.

車交較

Parte de significado形符xíngfú

車車jūvehículo

Parte de sonido声符shēngfú

交

交jiāo較jiào

Mismo sonido hoy

En su forma tradicional 較, 車 (vehículo) aporta el significado y 交 aporta el sonido; la versión simplificada 较 es una abreviatura posterior.

Abrir 较 →